卓球王国15年3月号对狗哥的报道。

有点亮……

15年8月号说狗哥是“異端の革命兒”ｗｗｗｗ

然后3月号不是对乒世杂志的纯翻译，虽说取材还是乒世杂志的报道，但文章是卓球王国自己的记者柳泽太郎写的。

その馬龍と相まみえたワールドカップの決勝は、張継科にとって特別な意味を持っていた。

張継科は同い年で唯一無二のライバル・馬龍に対して、こう語っている。

「ぼくにとって最も尊敬すべきプレーヤーは馬龍だ。彼に勝つことでようやく喜びを得られる。もちろん他の選手でも勝ったらうれしいし、負けたら悔しいけど、それは馬龍との試合ほどじゃない。きっと彼もぼくと同じ感覚を抱いているんじゃないかな」

我还以为日本人看待狗哥会选用おれ的自称。选用boku确是考究，毕竟狗哥会写诗，是个文艺青年，关键台下是暖男。

之前微博流传的那个“帝国の绝凶虎”，用了句“放马过来”（俺様に勝てるヤツがいない！来るなら来い！）。很应狗哥那狂的一面哈。

但是……

也有用ore，也有用boku。还以为是按照狗哥狂暴状态和温和状态而区分用何种自称，原来提到队长用boku，说别人的时候就ore。

只对队长用boku噢

后面讲到狗哥对队长道歉（踢挡板事件），那句话翻译成“無意識のうちに馬龍を傷つけてしまったことを感じた”，乍一看 错把 うちに馬龍 看成 うちの馬龍orz

卓球王国一定是有我们的人在【误】

---------------------------------------

うちの馬龍＝我家的马龙。当然这里用的助词不是の。“我意识到我无意中伤害了队友马龙。”队友 用了 うち。如果不是看过原话很容易误会

顺便日饭对狗哥的爱称是“ジーコ”，嗯，继子。w

かわいいでしょうｗ

（世乒某期不是说狗哥是天上掉下来的么w 左眼都哭小了~）

狗哥的日饭太能闹了wwww 一边喊继子一边po狗哥面部发力抓拍图

而且要图包也特别狂热wwww（当然私人拍的照我不会给的w）

嗯，后来知道他们也用中国卓球idol的图像来斗图- -  和他们学校社团的队友- -